NEM UM (POEMADEAUTOAJUDA)

Nenhum erro
de qualquer outra
pessoa
pode provocar
qualquer sombra
de culpa ou tristeza em nós.

Nunca mais
é uma frase mais ou menos
e o papagaio diz: sempre menos

principalmente
quando estamos sós.

FLÂMULAS CAMPÂNULAS

Mergulho em tuas almas amorosas.
Engoles os meus sangues rutilantes.
Ouço os teus gritos. Lês as minhas glosas.
Depois será pra sempre o que foi antes.

Regamos rosas. Dálias. Cravos brancos.
Crisântemos crescentes nas janelas.
Teus parapeitos dão pros meus barrancos.
Tuas sacadas dizem sim, singelas.

Já fui abismo noutras quedas, tantas.
Me ladrilhaste em flamas titilantes,
Nas flâmulas campânulas que implantas.
Depois será pra sempre o que foi antes.

(((((( _ _ _ _ _ _ ))))))

ONIROFAGIA

Sem paz, sem vez, sem triz, sem nós, compus
um sonho só pra escapar do incomum.
Num tom inescapável, sim, comum,
um show de chavões, pás, pés, pis, pós, pus.
Um sonho bom daqueles tempos nus,
quando chamavam bunda de bumbum
e todo desespero era nenhum,
e mesmo as sombras pareciam luz.
Contudo o sonho se tornou minúsculo,
restrito ao coração. E a realidade
veio apertando mais. Até que, em vão,
frenético, mas sem mexer um músculo,
numa ânsia de terror e de piedade,
sonhei que devorei meu coração.

______________________________________________

EM FEITIÇO

Você deixou aqui seu cinto de esqueleta,
Seu beijo quente encaixotado no meu queixo,
O olhar ardente feito olhar de gata preta,
Pupila arisca me arriscando mais que eu deixo...

Você enfaixou meu pé qual me enfaixasse inteiro,
Qual me amarrasse nas enxárcias de um veleiro
Pra velejar comigo ao lago do seu gozo:
Musgoso e perigoso e seu meu nosso gozo...

Você vem caixa de Pandora e me diz: abra!
Luz câmera tensão numa trama macabra
E eu falo candelabro à cara candelabra:

Fiduscapiscapiscassimteabracadabra!!!


(((((( _ _ _ _ _ _ ))))))

UM ÊMBOLO DE SIMBOLISMO

Vento -- um vento te aflige --
Te castiga bem ou mal;

Olhos -- olhos de esfinge --
Numa brisa de metal;

Cinto de flor te cinge:
Um precipício afinal;

Terror te regozije --
Tua exigência é mental;

Range, ruge, atinge:
Cada qual teu catatau --

A vertigem da vertigem
Te viu, te veio e crau!

______________________________

VERSOS DE SURTO: ME SAQUEIO MAS NUNCA ME FURTO

demonstro afeição: a feição de monstro

plante no pé: espalme na mão: molhe no molhe
console no solo: cole: decole: cair de maduro nunca é mole

grave todo grão: acrisole cada cristal: divida as meias
sem as ampulhetas ficam só os sóis: arados de areias

arranhe a champanhe: chape um sanduíche
para amplos os sexos: no fim que se lixe

todos os rabos de todas as tantas sereias
mudas: mudas: metamorfo-me-sei-a-as

chocolate não: dispara jatos de serotonina
alegria é só impressão: menos pior azarar a mina

cada neurônio com a sua terminação
fibras nervosas que carregam informação

eletricidade que ultrapassa todo o espaço
nossa intenção é a mesma do joão: sem braço

sinapses: ápices: bainhas de mielina
estrépitos: colapsos: rejeitos de dopamina

tudo num mundo de veludo azul: mas muito curto
solto santo surto: assim me saqueio mas nunca me furto

_____________________________________

TODA MINHA

("All Mine" -- Portishead)

All the stars may shine bright
Todas as estrelas podem reluzir brilhantes
All the clouds may be white
Todas as nuvens podem ser brancas
But when you smile
Mas quando você sorri
Ohh how I feel so good
Ahh como eu me sinto tão bem
That I can hardly wait
Que eu mal posso esperar
To hold you
Pra te abraçar
Enfold you
Te envolver
Never enough
Nunca o bastante
Render your heart to me
Renda o teu coração para mim
All mine.......
Toda minha........
You have to be
Você tem que ser
From that cloud, number nine
Daquela nuvem, número nove
Danger starts the sharp incline
O perigo inicia a inclinação aguda
And such sad regrets
E tais tristes arrependimentos
Ohh as those starry skies
Ahh feito aqueles céus estrelados
As they swiftly fall
No que rapidamente caem
Make no mistake
Não tenha dúvida
You shan't escape
Você não escapará
Tethered and tied
Presa e amarrada
There's nowhere to hide from me
Não há como se esconder de mim
All mine....
Toda minha....
You have to be
Você tem que ser
Don't resist
Sem resistir
We shall exist
Vamos existir
Until the day I die
Até o dia em que eu morra
Until the day I die
Até o dia em que eu morra
All mine.......
Toda minha.......
You have to be
Você tem que ser

___________________________________
versão brasileira toda minha:
IJS

TUDO QUE AFRODITE

Tudo que Afrodite Dite.
Tudo que Ártemis Prometeu.
Tudo sim sem Medos de Medusa
que numa fusa cheia
nos confunda numa veia
direto do meu coração Proteu.

(((((( _ _ _ _ _ _ ))))))

NUMSEMPRINSTANTÂNEO

Os pés que se torcem.
As mãos que se dão.
Braçadas vão longas
Nos sins de condão.

Infantes falantes.
Perebas mancebas.
As asas às asas
Abriram Abril.

Sem mais hermetismo
Me abismo em teu cio
Até um verde scismo.

Se a pele transpira
Tira tira a tira:
Teu mar me cobriu.


(((((( _ _ _ _ _ _ ))))))

QUARTO CHEIO DE ESPELHOS

Room Full Of Mirrors

I used to live in a room full of mirrors
Eu costumava viver num quarto cheio de espelhos
All I could see was me
Tudo que eu podia ver era a mim mesmo
Then I took my spirit and I smash my mirrors
Então peguei meu espírito e estilhacei meus espelhos
And now the whole world is here for me to see
E agora o mundo inteiro está aqui para eu ver
And now the whole world is here for me to see
E agora o mundo inteiro está aqui para eu ver
Now Im searching for my love to be
Agora estou em busca de meu amor para ser

A broken glass was solvin my brain
Um vidro quebrado dissolvia meu cérebro
Cuttin and screamin crowdin in my head
Cortando e gritando e me tumultuando na cabeça
A broken glass was loud in my brain
Um vidro quebrado fazia barulho no meu cérebro
It used to fall on my dreams and cut me in my bed
Ele costumava cair nos meus sonhos e me cortar na cama
It used to fall on my dreams and cut me in my bed
Ele costumava cair nos meus sonhos e me cortar na cama
I say making love was strange in my bed
Eu digo: fazer amor era estranho na minha cama

jmh
versão brasileira espelhada:
ijs

4 PÊSSANKAS

qua
tropeços
cá

e ela
me esgoela
na pascoela

*

hoje
é segun-
da:
gunda gunda gunda


* *

Ovos de respeito:
peito peito peito

* * *

Nunca não se ofenda:
______, ______, ______-----


* * * *

PARA EFEITO DE COM TRASTE

Eu disse: pare -- e ela, siga--
eu fui jotaésse -- e ela, sigma --

Ela veio para minha vila --
assim como ovinha
como vinha
e como via
com o sol
ela ia

vinha e voltava --
e comia manga ----
comigo

............................

VIDA APÓS MARTE?

[canção original: LIFE ON MARS]

É um velho e chato namorado
Pra garota com o velho topete ondulado
Mas mamãe botou ela de castigo por um mês
E papai disse pra ela se arrancar duma vez
Mas o chato resolveu lhe dar um cano
E agora ela anda por seu desengano
Pro lugar mais claro da plateia
Onde espera ser agarrada pela tela
Mas o filme é um tédio deprimente
Do tipo que ela vive repetitivamente
Ela podia cuspir nas estúpidas faces
Que lhe solicitam: vejam as imagens

Mais de mil marinheiros no salão
Olha só aonde aqueles trogloditas vão
Neste estúpido espetáculo tresloucado
Olhem bem pro homem da lei
Espancando o sujeito errado
Imagine se ele ao menos suspeitasse
Do comercial sensacional de que faz parte
Haverá vida após Marte?

Está na testa torturada da América
Que Clarabela era só uma vaca histérica
Agora voltaram à greve os operários
"Lennon morto fatura todo nosso salário"
Vejam milhões de hordas de ratos impertinentes
Varrendo de costa a costa os continentes
Governar o Reino Unido não vale a pena
Nem pra minha mãe nem pruma cadela chilena
Mas o filme é um tédio deprimente
Do tipo que passa comigo e roteirizo, inocente
Está prestes a passar às suas faces
No que solicito: vejam as imagens

Mais de mil marinheiros no salão
Olha só aonde aqueles trogloditas vão
Neste estúpido espetáculo tresloucado
Olhem bem pro homem da lei
Espancando o sujeito errado
Imagine se ele ao menos suspeitasse
Do comercial sensacional de que faz parte
Haverá vida após Marte?

David Bowie
versão brasileira e marciana:
Ivan Justen Santana

AMORTE DOS AMANTES

Nossos leitos plenos, leves odores,
Divans abissais, fundos como criptas,
Sobre aparadores estranhas flores
Abrir-se-nos-ão, auras não descriptas.

Ardentes, rivais, últimos calores,
Nossos corações, duas vastas flamas,
Que refletirão suas duplas cores,
Nosso gêmeo espectro espelhando os dramas.

Uma noite azul cor de rosa mística,
Trocaremos cintilação magnífica,
Qual longo soluço do adeus final;

E mais tarde um Anjo, entreabrindo as portas,
Virá reanimar, feliz e fatal,
Os espelhos foscos e as chamas mortas.


texto original: La mort des amants-- Charles Baudelaire
reversão brasileira: O tradutor anônimo encabulado

* * * * * * * * * * *

AGIGANTA

Nos tempos em que a Verve natural com tanta
Potência concebia infantes cabulosos,
Quem dera que eu morasse junto a uma giganta,
Como aos pés de uma Dama um gato, dos dengosos.

Eu amava ver-lhe em corpo e alma florescendo,
Se avolumando livre em seus terríveis jogos;
Sacar o que o seu peito incuba, percebendo
Pelas neblinas do olhar úmido atros fogos;

Percorrer por lazer formas magnas, modernas;
Trepar sobre a vertente das imensas pernas;
E às vezes, no verão, quando os sóis insalubres,

Lassa, a prostram deitada ao longo da campanha,
Dormir com indolência à sombra dos seus úberes,
Como um pacato rancho ao pé de uma montanha.

texto original: La géante
Charles Baudelaire
perversão brasileira:
Anônimo Encarapuçado
**************************************

UM POETA DESFOLHA A BANDEIRA

eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo
eu só quero amar se a mulher me amar exatamente como a amo


não tem mais eu
não tem mais eu
não tem mais eu
não tem mais eu
não tem mais eu
não tem mais
não tem
não
sim

_______________________________